履歴事項全部証明書の翻訳
高速・低料金でトップシェアの翻訳会社

履歴事項全部証明書の位置付け

• 履歴事項全部証明書は従来の登記簿謄本に代わるものです
• 履歴事項全部証明書は、登記事項証明書というグループに属します
• 登記事項証明書の中での位置付けは以下のとおりです

全部事項証明書 　　　　　　├　履歴事項証明書（閉鎖されていない登記事項の証明） → 履歴事項全部証明書 　　　　　　├　現在事項証明書（現在効力がある登記事項証明） 　　　　　　└　閉鎖事項証明書（閉鎖された登記事項の証明）　　 　　　　　　 　　　　　一部事項証明書（抄本） 　　　　　　├　履歴事項証明書（閉鎖されていない登記事項の証明） 　　　　　　├　現在事項証明書（現在効力がある登記事項証明） 　　　　　　└　閉鎖事項証明書（閉鎖された登記事項の証明）　　 　　　　　コンピューター化以前の閉鎖登記簿謄抄本 これらの登記事項証明書（謄本・抄本）は、旧来より登記簿謄本と呼ばれてきました。 このため、今でも、例えば、履歴事項全部証明書の翻訳という言い方よりは、登記簿謄本の翻訳（登記簿翻訳）という言い方の方が一般的です。 （詳細： 履歴事項全部証明書とは参照）

　　　

簡単そうに見えて実は難しい履歴事項全部証明書の翻訳

履歴事項全部証明書、商業登記の場合、会社の存在を証明し公的な基礎情報を提供する重要な書類です。 海外で活動する際に、この謄本の翻訳が必要となる場合が多いのですが、その際には、謄本翻訳のエキスパートである翻訳会社ソリュテックをご利用ください。

諺に「餅屋は餅屋」というのがありますが正にその通りで、謄本の翻訳は一見簡単そうですが、意外とお役所言葉にひっかかったり、レイアウトに時間がかかったり、地名の確認などなど結構手間がかかるものなのです。

例えば、昨今の登記簿謄本（履歴事項全部証明書など）に見られる「貸借対照表に係る情報の提供を受けるために必要な事項」とか、「一単元の株式の数」など ――― そのような謄本用語で困る前に翻訳会社ソリュテックに翻訳依頼を出してください。

履歴事項全部証明書の翻訳で高速・低料金を実現

翻訳会社ソリュテックは、トータル・ソリューションで履歴事項全部証明書の翻訳を業界最速・最低料金で行うことを目指してきました。

• 素早い対応
• 業界最速のレイアウト生成技術
• 豊富なデータベースによる迅速な翻訳

そして、今、業界最速のレイアウト生成技術、豊富なデータベースによる迅速な翻訳を実現させる技術を集大成した 自動登記簿謄本翻訳システム ARTS　が完成。 履歴事項全部証明書の翻訳をセミオートで行い高品質、高速、低料金を実現させました。

納期等、同じ条件であれば、翻訳会社ソリュテックの翻訳料金に軍配が上がるものと確信しております。

翻訳品質は実証済み

翻訳会社ソリュテックは、過去１０年以上にわたり履歴事項全部証明書などの謄本や証明書の翻訳実績を有する業界屈指の翻訳会社です。 既に莫大な量の謄本を翻訳しており、履歴事項全部証明書の翻訳に必要な用語やスキルに精通しています。

翻訳会社ソリュテックが翻訳した謄本は、ありとあらゆる所で使用され好評を得ております。

更なる情報は

履歴事項全部証明書の翻訳サービス

翻訳会社ソリュテックは中堅翻訳会社にて厳選された翻訳者が翻訳するスタイルを採っています。
安定した翻訳品質で高い評価をいただいています。
翻訳会社ソリュテックの翻訳は、企業活動に必要な翻訳を幅広くカバーしています。ご利用をお待ちしております。

---

戸籍謄本の翻訳は、戸籍謄本の翻訳のページをご参照ください。